Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10524/52485

Lanna Tai of the 16th century: A preliminary study of the Sino-Lanna Manual of Translation

File Size Format  
01TangsiriwattanakulJSEALS142 2021 LannaTai.pdf 986.31 kB Adobe PDF View/Open

Item Summary

dc.contributor.author Tangsiriwattanakul, Shinnakrit
dc.date.accessioned 2021-08-31T22:48:43Z
dc.date.available 2021-08-31T22:48:43Z
dc.date.issued 2021-08-31
dc.identifier.issn 1836-6821
dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/10524/52485
dc.description.abstract Our current understanding of the historical phonology of the Lanna Tai language, a variety of Southwestern Tai spoken by the majority in the northern part of Thailand, is largely limited to two stages: modern dialects and the reconstructed Proto-Southwestern Tai. This paper presents a study on an intermediate stage in the 16th century by applying a graphemic analysis to the Chinese transcription of the pronunciation of the Lanna Tai vocabulary as it appears in the Lanna version of the Sino-Xenic Manual of Translation (Chinese: 華夷譯語Huá-Yí Yìyǔ), a Chinese document produced in the early 16th century for communications on diplomatic mission between the Ming Chinese imperial court and the Lanna kingdom (Yongbunkeat 1968; Shintani 1974). By comparing the correspondences between the Chinese characters and the transcribed Lanna Tai lexical items, this study shows that 16th century Lanna Tai differs from modern Lanna Tai dialects in terms of retaining the original contrast between the pairs of 1) *r and *h, 2) *x and *kh, and 3) *ch and *s. On the other hand, 16th century Lanna Tai might have not fully symmetricised the Proto-Southwestern Tai vowel inventory since there is evidence for the acquisition of only the two long non-front mid vowels *oː and *ɤː, but not for the front mid vowel *eː and two short non-central low vowels *ɛ and *ɔ. In addition, the tone system of the 16th century was almost identical to the modern dialects as well. This study is the first to propose the sound system of Lanna Tai in an intermediate stage between the proto-language and the current language.
dc.format.extent 19 pages
dc.subject Lanna Tai
dc.subject Historical Phonology
dc.subject Chinese Philology
dc.title Lanna Tai of the 16th century: A preliminary study of the Sino-Lanna Manual of Translation
dc.type Article
dc.type.dcmi Text
dc.subject.languagecode zho/chi
dc.subject.languagecode cmn
dc.subject.languagecode tai
dc.subject.languagecode tha
prism.publicationname Journal of the Southeast Asian Linguistics Society
prism.volume 14
prism.number 2
prism.startingpage 1
prism.endingpage 19
Appears in Collections: A. Research Papers (Peer-Reviewed)


Please email libraryada-l@lists.hawaii.edu if you need this content in ADA-compliant format.

Items in eVols are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.